Vysokoškolský učitel - Vysoká škola finanční a správní, první soukromá ekonomická univerzita

ondrey: v navaznosti na nas spolecny zajem o presne pochopeni Marxova dila (Das Kapital, zejmena Friedrichem Engelsem sepsany Band II – MEW 24) jsem provedl porovnani zde pouzivanych tvrzeni a symboliky s nemeckym originalem. Nize uvadim nekolik vecnych pripominek, ktere mohou pomoci tento text zpresnit.
1) Pouzivana symbolika (Z–P–Z, P–Z–P', S atd.) neodpovida originalu
V nemeckem originalu Marx nikdy nepouziva symboly Z, P, S. Marxuv symbolicky aparat obsahuje pouze:
G = Geld (penize)
W = Ware (zbozi)
W' = Ware + Mehrwert
G' = Geld + Mehrwert
P = Produktionsprozess (vyrobni proces)
Proto symboly Z–P–Z, P–Z–P' a S nejsou casti Marxova dila, ale pozdejsi ceskou tradici nebo soudruzskou interpretaci. Doporucuji uvadet je jako didaktickou pomucku, nikoli jako originalni oznaceni Karl Marxe.
2) Pojem „spotreba delnika jako produktivni“ Marx takto neformuluje
Friedrich Engels v Band II pise o:
Reproduktion der Arbeitskraft (reprodukci pracovni sily), ktera je predpokladem zhodnocovani kapitalu,ale nikdy nepise, ze spotreba delnika je sama o sobe produktivni.
Jde o nterpretacina techto strankach, kterou je vhodne odlisit od citace.
3) Karl Marx nikde nerika, ze kapitalista ma „spotrebovavat jako delnik“
Tato formulace se v originalu nevyskytuje. Marx uvadi pouze:
"Der Kapitalist muss auch leben und konsumieren,
aber diese Konsumtion gehört nicht in den Kreislauf des Kapitals."
(MEW 24, Kapitel 2)
Tedy kapitalista musi zit a spotrebovavat, ale jeho spotreba neni soucasti obehu kapitalu.
Marx nesrovnava spotrebu kapitalisty a delnika.
4) Zde uvedena pasaz o „casti nadhodnoty jako duchodu“ odpovida obsahu, ale ne symbolice
kterou zde uvadite symboliku „p – z“, ale Marx nic takoveho nepouziva.
Originalni text zni:
"Der Teil des Mehrwerts, der vom Kapitalisten als Revenue konsumiert wird,
fällt aus dem Kreislauf des Kapitals heraus." (MEW 24)
Obsah je spravny, symboly nikoli.
5) Zde uzivana interpretace funkce W' je obsahove v poradku, ale je treba pouzivat Marxovu symboliku - Marx pise:
"W' tritt von vornherein als Warenkapital auf, und der Zweck des ganzen Prozesses – Bereicherung – schliesst die Konsumtion des Kapitalisten nicht aus, sondern setzt sie voraus."
(MEW 24, Kapitel 1)
Tedy: ano, osobni spotreba kapitalisty je predpokladem zhodnocovaciho procesu,
ale znacka je W', nikoli Z'. Takze zase mimo soudruzi...jak rikal Egon Bondy nebyly preklady a hoffno jsme z toho Marxe znali.
Muj zaver:
Zde uvadene vyklady jsou zajimave jsou zajimave, ale nepresne:
- jasne odlisit na techto strankach pouzivanou vlastni symboliku od Marxova originalu,
presne citovat nemecky text, nepouzivat parafraze, ktere v originalu nejsou („kapitalista spotrebuje jako delnik“), doplnit zdroje a strany u kazde pasaze. Nize prikladam komentovany aparat s presnymi citacemi z nemeckeho originalu.
1) Obeh kapitalu – puvodni symbolika
Nemecky original:
"Erstes Stadium. G – W."
"Drittes Stadium. W' – G'."
"Die allgemeine Form des Kreislaufs ist: G – W ... P ... W' – G'."
MEW 24, Kapitel 1
Preklad:
Prvni stadium: G – W (penize → zbozi)
Treti stadium: W' – G' (zbozi s nadhodnotou → penize s nadhodnotou)
Obecna forma: G – W ... P ... W' – G'
Komentar:
✔ Toto je presny Marxuv-Engelsuv text.
❌ Symboly Z–P–Z nebo P–Z–P' Marx-Engels nepouziva.
2) Spotreba kapitalisty
Nemecky original:
"Der Kapitalist muss auch leben und konsumieren,
aber diese Konsumtion gehört nicht in den Kreislauf des Kapitals."
MEW 24, Kapitel 2
Preklad:
Kapitalista take musi ziti a spotrebovavat,
ale tato spotreba nepatri do obehu kapitalu.
Komentar:
✔ Presna citace.
❌ Marx nikde neporovnava spotrebu kapitalisty s delnikem.
3) Nadhodnota jako duchod
Nemecky original:
"Der Teil des Mehrwerts, der vom Kapitalisten als Revenue konsumiert wird,
fällt aus dem Kreislauf des Kapitals heraus."
MEW 24, Kapitel 2
Preklad:
Ta cast nadhodnoty, kterou kapitalista spotrebovava jako duchod,
vypadava z obehu kapitalu.
Komentar:
✔ Obsahove v poradku.
❌ Symbol p – z neni Marxuv-Engelsuv.
4) Uloha W' a osobni spotreby kapitalisty
Nemecky original:
"W' tritt von vornherein als Warenkapital auf,
und der Zweck des ganzen Prozesses – Bereicherung –
schliesst die Konsumtion des Kapitalisten nicht aus,
sondern setzt sie voraus."
MEW 24, Kapitel 1
Preklad:
W' vystupuje od pocatku jako zbozni kapital
a ucel celeho procesu – zhodnoceni –
osobni spotrebu kapitalisty nevylucuje,
nybrz ji predpoklada.
Komentar:
✔ Obsah sedi.
❌ Pouzivat je treba W', nikoli Z'.