Stierlitz v naší televizi (podívejme se společně)

25. leden 2015 | 08.49 |

Před několika dny se na Facebooku rozvinula menší diskuse o seriálu "Major Zeman", který byl již mnohokrát dáván na nejrůznějších televizních kanálech, viz:

https://www.facebook.com/jan.korbel.14/posts/561794730624389

Diskusi inicioval na svém profilu Jan Korbel v souvislosti s interview Reginy Rázlové pro Haló noviny, kde seriál pochválila, viz:

http://www.halonoviny.cz/articles/view/33486787

Padla i otázka, proč od Listopadu 89 nebyl ani jednou na žádném programu u nás uveden dvanáctidílný seriál "Sedmnáct zastavení jara" natočený za sovětské éry, který je nejen mnohem lepší (pokud se týká děje, napětí, hereckých výkonů, podbarvení hudbou), ale i mnohem méně "ideologicky škodlivý" (v tom smyslu, že nebyl natočen tendenčně a ani velký kritik sovětské doby v něm nenajde něco, co by ho mohlo pohoršovat), ale spíše naopak (jsou v něm rafinované "patičky" vůči tehdejší sovětské době). Seriál se odehrává na samém sklonku Druhé světové války a jeho hlavní hrdina je sovětský špión (Stierlitz, kterého skvěle zahrál Tichonov) pracující v samotném SD - Bezpečnostní službě říšského vůdce SS (Himmlera).

Uvedu příklad: Hned v prvním dílu si šéf aparátu Ministerstva bezpečnosti E. Kaltenbrunner (šéf Hlavního říšského bezpečnostního úřadu) pozve svého tajemníka s tím, že je potřeba prověřit Stierlitze.

Stierlitze? - diví se tajemník. Vždyť to je jeden z našich nejoddanějších lidí. Však právě, opáčí Kalterenbrunner. Máme odposlouchávací zařízení všude - v restauracích, kam chodí vysocí důstojníci ministerstva, i u nich doma. A všichni říkají: Válka je prohraná, Hitler není schopen vést Říši, je třeba něco dělat. A co Stierlitz na to? - Říká - klid, vše máme pod kontrolou, nemusíme se ničeho obávat... A tak se ptám (pokračuje stále ještě Kaltenbrunner): Je Stierlitz fanatik? - Není. Není zdaleka tak fanatický, jako já. Nebo je Stierlitz hloupý? - Není. Je to jeden z nejinteligentnějších lidí, které máme. Tak proč říká to, co říká? Proto si myslím, že musíme prověřit Stierlitze, zopakuje Kaltenbrunner.

(Naposledy jsem to viděl před několika léty, takže si to už přesně nepamatují, ale tak nějak to bylo. Poprvé jsem ten seriál viděl v Oděse v roce 1975. Byla to televizní premiéra. A byl to šok. Většině lidí okamžitě došlo, že jde o paralelu s tehdejší dobou. Po této scéně - a nejen po této - už nebylo možné nahlížet na realitu tak, jak před tím.)

Seriál je nesmírně silný. Dialogy zasahují ty nejintimnější stránky lidského žití v kontextu tehdejšího globálního dění. Jejich obsah je stále aktuální. Dokonce možná ještě aktuálnější než tehdy. A tak je záhada, proč se už víc než 25 let (!) neobjevil na našich obrazovkách, když zdaleka není tak "škodlivý" jako "Major Zeman"? Má to nějaký hlubší ideový důvod? - Nechce se mi věřit, že by příčinou bylo to, aby si z něj lidé neodnesli "vidění pod pokličku" toho, co se odehrává v různých dobách. Vždyť seriál prošel i v sovětské době a sehrál svou osvětovou roli. (Přes všechny výhrady si stále ještě myslím, že současná doba je o hodně svobodnější a osvětu, kterou tento seriál přináší, by "unesla".)

Seriál (ceou sadu) lze objednat v novém (asi 15 let starém) českém dabingu na DVD za pouhých 200 Kč na: http://www.ritkavideo.cz/

Na Youtube jsou některé pasáže v češtině, zde jako "ochutnávku" odkazuji na jednu z nich (nikoli nejlepší, to by bylo na úkor toho, co sleduji):

https://www.youtube.com/watch?v=X_94gSsgOwY

Podívejte se na ni. Bohužel nenašel jsem způsob, jak stáhnout celou českou verzi.

Ke stažení je však všech 12 dílu v ruštině. Než na ně dám odkaz, jedno napomenutí (doporučení, prosba): Vydržte a ještě je nerozklikněte! Proč? Na to odpovím za chvíli. Nyní odkazy na Stierlitze, resp. na seriál "Sedmnáct zastavení jara v ruštině":

První díl: https://www.youtube.com/watch?v=Xc312_4C9XY

Druhý díl: https://www.youtube.com/watch?v=i8W9NYCZXYI

Třetí díl: https://www.youtube.com/watch?v=HzZkESwC0Q8

Čtvrtý díl: https://www.youtube.com/watch?v=Do2liv-OTsg

Pátý díl: https://www.youtube.com/watch?v=2HaeVs6IM4g

Šestý díl: https://www.youtube.com/watch?v=czlB48xub1o

Sedmý díl: https://www.youtube.com/watch?v=3BT-c1flRpQ

Osmý díl: https://www.youtube.com/watch?v=jeMkCiyGL7o

Devátý díl: https://www.youtube.com/watch?v=I9WIaILtjSU

Desátý díl: https://www.youtube.com/watch?v=luNdV8Tfuxw

Jedenáctý díl: https://www.youtube.com/watch?v=BEOwNuATG8U

Dvanáctý díl: https://www.youtube.com/watch?v=agr2z1tAysQ

(Vybral jsem původní nekolorovanou verzi, která se mi zdá lepší. Ale kdo chce barvu, může ji mít. I ta je ke stažení na Youtube.)

Nyní k tomu, proč se na něj ještě v tuto chvíli nepodívat. Je to z důvodu jednoho významného efektu sledování televize. Z důvodu společného zážitku a významu jeho "prokomunikování" ve veřejném prostoru. Skutečný zážitek není dán jen sledováním toho, co v televizi běží, ale i výměnou názorů s těmi, co příslušný pořad též sledovali. Jakkoli tento efekt slábne (je nejen příliš kanálů, ale význam televize jako kolektivně sledovaného média výrazně klesá), přece jen hraje určitou a podstatnou roli. A tak se na tento seriál pokusme podívat společně.

Seriál začíná 12. února 1945 (každá sekvence uvedena datem a přesným časem, což seriálu propůjčuje autentičnost a dynamiku). Letos 12.2. připadá na čtvrtek. Tak si prostě zkusme představit, že seriál byl vysílán ve 20.00 ve čtvrtek 12.2.2015 v televizi a my máme možnost si vyměnit názory či podělit se o dojmy z prvního dílu. Třeba každý čtvrtek od tohoto dne v 21.30 (každý díl trvá asi hodinu). K tomu jsem založil skupinu "Stierlitz v české televizi":

https://www.facebook.com/groups/836563643069261/?fref=ts

Udělejme si zkrátka naši virtuální soukromou svobodnou televizi, aspoň pro tento případ.

Pokud neumíte rusky a neobjednáte si DVD verzi, zkuste se dívat na seriál s někým, kdo vám udělá simultánní překlad. Aspoň nejdůležitějších částí. Zimní večery jsou dlouhé a toto je příležitosti, jak dvanáct z nich využít. Mnohem lepší, než se dívat na "naši" televizi (která je naše jen v tom smyslu, že ji platíme z našich peněz, ale svým zacílením jde přímo proti nám).

Třeba zkušenost z tohoto experimentu napomůže realizovat projekt fungující internetové televize, viz:

http://radimvalencik.pise.cz/1241-internetova-tv-zcela-realna.html

Velmi mnoho, odkazy, diskuse, několik tisíc vtipů na téma "Stierlitz" apod. najdete na těchto stránkách:

http://trolejbus.com/stier/index.html

Jak se objevil v odkazu trolejbus? Z následujícího vtipu, který je jedním z mnohých:

Stierlitz šel po ulici a uviděl autobus s tykadly.

"Trolejbus," pomyslel si Stierlitz.

"Sám jsi trolejbus!" odfrkl autobus s tykadly.

Zpět na hlavní stranu blogu

Hodnocení

1 · 2 · 3 · 4 · 5
známka: 1 (7x)
známkování jako ve škole: 1 = nejlepší, 5 = nejhorší